وقد تصرف الناسخون بهذه الأسماء كل على هواه ، لذلك اعتمدت طريقة الكتابة التي اتفق عليها الأكثرية . 12 - لقد وضعت في نهاية هذا الكتاب فهرسا بأسماء العقاقير ، من نباتية وحيوانية ومعدنية ، والتي ورد ذكرها فيه ، مع ما يقابلها باللغة اللاتينية أو الفرنسية . 13 - بما ان الطب العربي قد أدخل في صنعة الصيدلة كثيرا من الأشكال والأعمال والأدوات الصيدلية لذلك فقد وضعت جدولا أيضا بهذه الأشياء مع ما يقابلها باللغة الأجنبية . 14 - لقد ذكر القلانسي في الباب ( 47 ) من أقرباذينه الأوزان والمكاييل التي كانت معروفة عند الشعوب القديمة من يونانية ورومانية وفارسية وسريانية ، ولكن العرب والمسلمون انتخبوا من هذه الأوزان والمكاييل بعض الوحدات التي يسهل تحويل بعضها إلى بعض ، لأنها أجزاء أو اضعاف لوحدة معينة هي الحبة ، وذلك كما سنبينه في الجدول الأخير من هذا الكتاب واللّه الموفق . 1 / 11 / 1980 الدكتور محمد زهير البابا أستاذ العقاقير وتاريخ الصيدلة جامعة دمشق